Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Retour à l'École @Viki
Je... -Dernier Épisode-
J'ai quelque chose à vous dire les gars.
Sincèrement...
Qu'est-ce que ? C'est flippant ! N'ont-ils pas dit que la soeur de Go Eun Byul était morte ?
On dirait que nous nous sommes réunies finalement tous au même endroit.
Je vous l'ai déjà dit, non ? Lee Eun Bi de Tongyeong n'est pas morte.
Ne t'en fais pas. Continue ce que tu allais dire.
Je suis désolée. J'expliquerai plus tard.
Kang So Young, vois-moi une minute.
Fais-le ici. Pourquoi ? As-tu quelque chose d'autre à cacher ?
Je n'ai pas envie de t'entendre. Suis-moi.
Pourquoi devrais-je ?
J'ai dit de me suivre.
Wah ! Impressionant !
Eh.-Qu'est-ce que c'est ?
Qui est-ce ?
Wow.
Non. Non.
Kang So Young., donne le-moi.
Quoi ?
Si tu m'as appelé pour venir ici,
alors tu as eu ce que tu voulais. Donc remets-le moi !
Ah, la vidéo ? Pourquoi l'intelligente Go Eun Byul est comme ça ?
Si la vidéo est publiée, alors la fin du jeu.
Penses-tu que je te le passerai aussi facilement sans en faire des copies ?
Qu'as-tu fait à ma soeur exactement ?
Ne t'inquiètes pas. Penses-tu qu'elle va en mourir ?
Quand beaucoup de gens ont vu vos mêmes visages,
et que la vidéo sera sortie, il y aura des discussions.
Ça...
L'as-tu prit ?
Peut-être.
Réponds proprement.
L'as-tu fait ?
Je suis décollée d'avoir menti tout ce temps.
Je suis Lee Eun Bi et...
-Eh, wow.-Elle doit être folle.
Eh, attends un minute. Qu'est-ce que tu dis là ?
Tu es en train de dire que n'es pas Go Eun Byul ?
Donc tu es Lee Eun Bi, mais tu as joué la Go Eun Byul qui a perdu la mémoire ?
Alors la Go Eun Byul disant qu'elle avait retrouvé la mémoire est la vraie Go Eun Byul ?
Qu'est-ce que c'est ?
Eh, Go Eun Byul.
Non.. Donc, tous les deux, vous avez échangé vos places
et prétendu être la même personne ?
Eh, Han Yi Ahn, tu savais ?
Ouais.
Comment peux-tu faire ça ?
Je ne voulais pas vous escroquer au départ.
Quand je me suis réveillée à Tongyeong,
j'avais perdu ma mémoire
et je ne savais pas quoi était quoi, donc j'ai cru être Go Eun Byul et suis venue à Seoul.
Quand ma mémoire est revenue,
tellement de choses s'étaient déjà passées
que je ne pouvais dire la vérité.
Eh. Quand même, jusqu'à quand avais-tu prévu de nous escroquer ?
Eh. C'est une caméra caché ?
C'en est une. 100% une caméra cachée.
Eh, tais-toi. Écoutons jusqu'à la fin.
Peu importe la raison, il est vrai que je vous ai berné.
Donc, il est évident de m'en vouloir.
Je suis vraiment désolée.
Eh, Go Eun Byul ! Es-tu folle ?
Kang Se Young, écoute bien.
Les même visages, et quand la vidéo sera sortie, il y aura des discussions.
Ça.. L'as-tu prit ?
Peut-être.
L'as tu prit ?Oui. je l'ai fait.
Qu'est-ce que tu fais ?
Cette vidéo. Si tu la montres à quelqu'un ou si c'est sur le web même pour une seconde.
Non, même si tu mentionnes cette vidéo,
il serait mieux que tu partes.
Penses-tu que ce sera different sans toi ?
Je te préviens. Aussi longtemps que ma tête s'en souviendras,
la manière pour toi de vivre est de ne pas rentrer dans ma vue le plus possible,
et de ne rien faire le plus possible.
C'est tout.
♫ Je crois, je crois que je ne tomberai pas à nouveau. ♫
♫ Je crois, je crois qu'il n'y aura plus de larmes. ♫
♫ Tu sais que le soleil de demain se lèvera. ♫
♫ Tu n'as jamais pleuré. ♫
S'il y a quelque chose que j'ai fait de mal, je devrais évidement m'excuser,
mais j'ai l'impression que ces excuses étaient irresponsables.
N'est-ce pas plus irresponsable d'éviter les excuses ?
Dire pardon après avoir blesser les autres,
je ne sais pas si ces blessures se sont améliorées ou ont empiré.
Il semble que je l'ai fait pour me sentir plus confortable moi-même.
Je pense être comme ça envers toi aussi.
C'est probablement pourquoi que je ne veux pas dire pardon.
C'est bon.
Tu n'as pas à dire ce que tu ne veux pas, hein ?
Si tu n'as pas à entendre ce que tu ne veux pas entendre, à quel point ce serait bien ?
École 2015: Qui est-tu ?
Eh.
Qui est-tu ?
Je suis désolée.
Go Eun Byul c'est ça ? C'est toi maintenant ?
Eh, Eun Byul. Je ne sais pas pour les autres, mais n'est-ce pas injuste de nous le faire à nous?
C'est vrai que je n'aurai pas dû. Je suis vraiment désolée.
Je demanderai petit à petit ce que tu faisais et où tu étais.
Ce que je veux te demander maintenant c'est,
tu vas bien maintenant ?
- Oui. - Alors c'est bien.
- Merci. -Mais... Qu'est-ce que ?
La gentille et aimable Go Eun Byul est ta sœur cadette, Lee Eun Bi.
La rude Go Eun Byul est la véritable Go Eun Byul, mais...
Hé, ça suffit. Arrête. Ça fait mal à ma tête.
Hé. Ta soeur, Lee Eun Bi, a dû traverser tous ces moments à cause de Kang So Young.
Elle est vraiment effrayante.
Il faut la punir. C'est la façon dont ça devrait ce passer.
Hey, aussi, dit à Lee Eun Bi de m'appeler. Je dois la gronder.
Devrions nous, nous quatre, nous rencontrer et jouer ? Ce serait tellement amusant, non ?
Hae Na.
Peu importe la raison, Kang Young n'est pas.
Qui a dit que je ne l’admettais pas ? Tu as raison.
Même avec l'incident de l'ordinateur portable et la fausse Go Eun Byul, tout ce que nous a dit Kang So Young était vrai. Mais...
Continue de parler.
Tu as dit que tu admettais.
que ce que j'ai dit était vrai, n'est-ce pas ?
C'est un soulagement que la vérité ait été révélée.
Vrai, Cha Song Joo ?
Oui.
Mais Kang So Young
Même après que je sache que ce que tu dis est exact, pourquoi je ne peux pas plus te comprendre ?
Quoi ?
Tu ne sais vraiment pas ?
La raison pourquoi les enfants te détestent plus que Lee Eun Lee qui a menti.
Toi, tu t'es fait des amis juste pour confirmer que
tu es la meilleure et la plus forte ?
Je le dis honnêtement pour ton bien,
ne vis pas comme ça.
Elle est si cool. Un point.
Elle est vivante.
Comment une étudiante de 18 ans peut faire ces choses horribles à sa camarade de classe ?
- Et même après ces choses dans le passé, au lieu de réfléchir sur les fautes, vous êtes en train de menacer maintenant ! -Qu'entendez-vous par menacer ?
Regardez ici. Comme je le disais,
Cette vidéo ou peu importe ce dont vous parlez, n'était nulle part sur le téléphone de mon enfant ou sur l'ordinateur ou n'importe où !
-Vous ne pouvez pas être comme ça juste parce que les enfants s'amusaient ! - Mère.
Veuillez ne pas utiliser l'expression « s'amuser » dans cette situation.
Si vous avez la vidéo ou pas, faire sentir à un ami que c'est un fardeau est un acte répréhensible.
La personnalité de l'élève, Kang So Young et l'atmosphère n'a jamais semblé être celle d'un enfant mais au contraire elle était très froide.
Mais je sais maintenant pourquoi, après à vous avoir regardée.
-Qu'avez-vous dit ? -Je dis que l'étudiante
est très pitoyable.
Il n'y a aucun enfant qui va dans le mauvais chemin sans une raison.
S'il vous plaît installez-vous et asseyez-vous.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Après avoir examiné tous les cas,
pour l'instant
Il semble que des mesures disciplinaires pour étudiante Kang So Young seront inévitables.
Pardon ?
Eh bien, nous avons un fichier d'enregistrement de voix qui montre qu'elle a menacé un ami avec une vidéo qu'elle n'a même pas.
Aussi autre que cela, nous avons d'autres élèves qui confirment qu'elle a maltraité les autres étudiants plusieurs fois.
Nous allons procéder à l'ouverture du conseil de discipline.
Mais,
Pourquoi est-ce seulement mon enfant qui doit faire face à des mesures disciplinaires ?
Une étudiante a utilisé l'identité de sa sœur jumelle et l'a envoyé à l'école à la place.
Le fait qu'elles ont échangé leur place et trompé les enseignants et les étudiants
ne va pas contre les règles ?
S'il vous plaît donnez une peine à cette étudiante aussi.
Qu'est-ce que c'est? Le conseil de discipline s'ouvre à nouveau
-Pourquoi ? - Qui est-ce cette fois-ci ?
Classe 3. Votre nouveau professeur principal est ici.
En charge de la classe de maths, c'est votre professeur Kim Seul Young.
-Ecoutez le bien. Vous pouvez faire bien, pas vrai ? -Oui.
Enseignant, s'il vous plaît présentez-vous.
Ravi de vous rencontrer.
Vu que je suis votre professeur principal, je vais prendre la responsabilité pour chaque grade dans cette salle.
J'ai brièvement entendu parler de l'incident qui circule. Je n'ai pas besoin d'étudiants aimables, ni de me soucier des étudiants qui causent des problèmes,
Je ne tolérais pas et je ne serai pas clément avec celui qui dérange ceux qui sont en train d'étudier.
Donc vous tous portez attention et travailez dur sur tout ce que vous devez faire individuellement. Compris ?
- Bonjour ! - Bonjour.
Maintenant, la dernière fois...
Gong Tae.
Pourquoi es-tu ici sans même me contacter ? Tu as manqué ma classe ?
J'ai raté beaucoup. Je ne savais pas.
Professeur, votre voix est meilleur qu'un somnifère. J'ai juste fait une sieste merveilleuse.
Hé gamin, le résultat n'est pas important.
Yi Ahn.
Peu importe à quelle vitesse tu récupères et la douleur disparaît, tu n'es pas en condition de rivaliser.
Coach.
Je sais. Je ne suis pas volontaire pour courir après la médaille. Je vais juste essayer de courir comme quand j'ai commencé.
Tu peux juste perdre confiance.
Pourtant, je veux essayer.
J'ai besoin d'acheter le cadeau de mon papa. Tu en as repérer un ?
Maintenant que J'ai fini avec l'entrainement, j'ai faim.
Hé ! Sors immédiatement.
Pourquoi es-tu si heureux ?
Aish. Ah !
-Ce n'est pas ça ! -Qu'est-ce qui n'est pas ?
Ah...
je suis à mon Académie.
♫ Tu te souviens ? Le temps où nous, nous sommes rencontré ♫
Hé !
-Hé, Gong Tae Kwang. Pourquoi es-tu ici ? - Je suis ici pour étudier à l'Académie.
Tu penses que je suis venu te voir ?
Tu dors toujours à l'école, donc quelles études ?
Tu vas bien.
Oui.
Maintenant, je n'aI pas besoin de mentir à tout le monde. Je vais bien.
Allons-y.
♫ je t'aime, tu es mon tout ♫
♫ pour toujours, tu sais ♫
Han Yi Ahn.
Comment vous-allez vous deux ensemble ?
Je vais à cette Académie.
Gong Tae Kwang. Tu vas ici ?
Pourquoi ? C'est bizarre qu'un étudiant coréen va dans une Académie ?
C'est bizarre, si tu n'y vas pas. Comme toi.
Mais, pourquoi es-tu ici ?
Pour marcher jusqu’à sa maison.
Parce que nous allons dans la même direction.
Oublis.
Je vais y aller seule.
Je veux y aller seule.
Hé, Lee Eun Bi.
Aïe !
Kwon Gi Tae, Moins un point.
Excusez moi ?
Hé, professeur. Pourquoi ? Hein ?
Ne pose pas pas de question. Moins 3 points.
Kang So Young
Kang So Young. Tu étudie bien, mais pourquoi as tu créé un tel problème ?
Dès que tu as été transféré, deux personnes, et à partir d'eux.
Je sens que je vais être biaisé maintenant.
Maintenant, la vie de classe commence.
Vous avez eu toutes les deux des moments durs, pas vrai ?
Je pense a fermer le magasin et déménager,
et pour vous deux, vous serez transférées dans une autre école.
Que pensez vous de ce nouveau départ ?
Oui. J'aime ça.
Oui. Moi aussi.
Très bien alors. Je vais faire des recherches pour ça, d'accord ?
Mais, J'ai quelque chose à vous dire, à toi et Eun Bi.
Qu'est ce qu'il y a, Unnie ?
J'ai réfléchis à quelque chose pendant un long moment.
Mais à l'époque, il n'y avait personne à tes côtés à par moi.
Ça n'avait pas de sens dont j'avais laissé ces sentiments.
Mais maintenant, tu as aussi Eun Bi.
Pourquoi tournes tu autour du pot ?
Il y a quelque choses que j'aimerai étudier.
Hé, Gong Tae Kwang.
Mangeons ensemble.
- C'est bon. -Assis toi.
Hé, Je vais être transférée.
A la fin, ça se passe comme ça ?
C'est une bonne chose. Si je suis transférée, je pourrai aller à l'école avec Eun Bi.
Et, je pourrai peut-être étudier à l'étranger.
- Etudier à l'étranger ? -Où tu vas aller ?
C'est pourquoi vous devez être gentille avec moi jusqu'à ce que je parte.
Je veux dire bonjour à Eun Bi.
C'est vrai. Trouves un moment pour nous pour qu'on voit Eun Bi avant de partir.
Tu veux regarder un film ce week-end ?
Hé, tu es comme ça parce que tu vas déménager ?
Peu importe la distance, ce sera un endroit où des gens vivent. Là où des voitures passent et où il y a de électricité.
Combien de fois dois je te le dire ?
Gong Tae Kwang...
Je m'en fout de ça.
Mais toi ? Tu ne ressens rien à propos du fait que tu seras loin de moi ?
Tae Kwang...
A chaque fois que je te vois,
J'ai toujours été reconnaissante et désolé.
Je voulais être aussi gentille avec toi que tu l'étais avec moi.
Hé. J'ai compris.
Tu n'as pas à répondre à ma question.
Pour moi,
comme nous sommes maintenant, ça me suffit.
C'est un mensonge.
C'est pourquoi je dis ça.
La manière dont tu ne regardes que moi,
Je ne peux pas te regarder de la même manière.
Je suis désolé.
N'est ce pas des choses que je sais déjà ?
Je comprends, alors lèves toi.
Allons y.
Anorexie mentale. En d'autres termes, c'est un trouble de comportements alimentaires.
La plus indésirable de Sekang, Kang So Young.
Je suis proche de Kang So Young, mais c'est un tyran.
Ah, cette fille transférée à problème...
De toutes les écoles, pourquoi est-elle dans la nôtre ?
Au lycée Tongyeong,
elle a tué quelqu'un...
Même si elle a presque tué quelqu'un...
La photo de Kang So Young... Je ne pense pas que je puisse aller dans cet école plus longtemps...
Donc, tu as déjà une date de départ ?
Premièrement, nous allons déménagé. Je partirai au début des vacances.
Han Yi Ahn. Travailles bien pour que je puisse me venter d'être ton amie pendant que je serais à l'étranger
Hé, depuis que j'ai 8 ans, je traînais en montrant à tous que tu étais mon amie.
Han Yi Ahn...
Après avoir expérimenté ce qui est arrivé à Soo In, j'ai réalisé beaucoup de chose à propose de moi et de mes amis.
Le plus important n'est pas ce que les autres voient en moi, mais mes sentiments.
Pourquoi je ne le savais pas ?
Alors, je donne beaucoup plus de temps vers mon rêve.
Hé. Tu es cool.
Et je dis ça maintenant.
Je me suis toujours moquée de toi parce que t'es pire que moi à l'école.
Mais quand il s'agit de natation, tu es le meilleur.
Quoi ?
Go Eun Byul. Porte-toi bien.
N'oublis pas je te soutiendrai toujours et ne tombes pas malade.
Toi aussi.
Tu as vu Eun Bi ?
Ah, trop frustrant. Vous êtes vraiment pas mon style tous les deux.
Désolé.
Arrêtes ça.
Hé !
Je t'ai dit d'arrêter ! Sérieux.
Je t'ai dit de rester silencieuse ou de marcher sur elle pour ne pas avoir d'ennuis. Combien de fois dois-je te le dire ?
Parce que tu pouvais pas supporter quelque chose comme ça, j'ai été en fin du compte écarté des nominations.
Arrêtes ça !
Pourquoi devrais-je arrêter ?
Combien de fois c'est arrivé ? J'ai tellement souffert pour obtenir une place ici quand j'ai été muté de Tongyeong.
À cause de cette fille négligente ! Dans qu... quel genre d'état je suis ?
Chéri.
Toutes sortes de rumeurs se sont propagées dans la région, alors ma nomination a été rejetée.
Je ne peux même pas garder la tête haute !
Arrêtes ça. Elle est effrayée !
Toi.
Tu ferais mieux de te tenir correctement.
Si tu fais quelque chose d'aussi stupide que ça encore une fois, je me fiche que tu sois ma fille - tu n'auras rien!
Tu sais Eun Byul a organisé ça spécialement pour qu'on soit amies avec Lee Eun Bi aussi.
Rencontrons-nous et sortons ensemble comme ça même après qu'on soit parties
Je ne veux pas.
Nous allons nous voir souvent, n'est-ce-pas Song Joo?
Oui, c'est vrai. Tu vas en avoir marre de nous voir tout le temps.
Faites-le.
Ahh tu es mignon! Tu as tellement grandi! En quelle classe es-tu?
Grande soeur, où est cet article de la dernière fois pour la sortie scolaire sur l'Air Force Academy ?
À son école, ils font des études individuelles sur des sujets qu'ils choisissent.
Depuis sa sortie scolaire, il est fan des avions et se comporte comme ça.
Ce petit a un rêve lui aussi...
J'ai quelque chose à te dire pour la dernière fois. - Kang So Young
Qu'est-ce qui se passe?
Pourquoi penses-tu que je t'ai appelé?
Je ne suis pas sûre.
Je n'ai nulle part où aller,
et personne avec qui traîner.
Tu es une idiote.
Le genre qui aiderai une personne qui fait pitié.
Tu as dit que je faisais pitié.
Tu as dit ça la première fois que tu m'as rencontré.
Les vidéos,
il n'y en a plus.
Si tu ne me crois pas, je ne peux rien y faire. Mais c'est vrai.
Comme ta merveilleuse sœur a détruit mon portable, il n'y a plus rien.
C'est pour ça que je suis pratiquement en pleurs parce que je suis tellement reconnaissante envers Go Eun Byul.
Je,
en quelque sorte,
oublier comment m'arrêter.
Je ne m'excuserais pas auprès de toi.
Même si tu dis que tu vas me pardonner...
Rien ne va changer.
Kang So Young.
Je sais que
tu regrettes tout ça.
Il n'y a qu'un seul conseil
que je puisse te donner.
Je suis vivante.
Quand tu réalise que tu as fait quelque chose de mal,
quand il n'y a personne dans ce monde pour accepter tes excuses...
C'est quelque chose de terrifiant.
Si, dans le futur, tu
veux sincèrement me dire quelque chose,
j'espère que, vivant bien,
je t'encouragerais même un peu.
Lee Eun Bi.
Déplacer le x derrière.
Finis pour aujourd'hui.
Merci!
Gong Tae!
Es-tu malade?
Quoi?
Pourquoi es-tu réveillé à un de mes cours quand tu es censé être en train de dor-
Ce n'est pas ça...
Quel est le problème maintenant?
Professeur.
Qu'aimez-vous le plus au monde?
Pourquoi demandes-tu?
Pas seulement aimer,
mais aimer quelque chose le plus au monde.
Je me demandais juste si vous pouvez vivre sans le voir.
Tu peux vivre à travers ça.
Mais pourquoi?
Pourquoi ne serais tu pas capable de voir ce que tu aimes le plus?
Parce qu'elle
aime quelqu'un d'autre, le plus au monde.
Et, je ne veux pas la voir être tout le temps désolée.
Tae Kwang.
Tu peux vivre sans le voir en restant derrière.
Mais,
tu ne peux pas t'arrêter d'aimer juste parce que tu veux arrêter.
Pourquoi?
Est-ce que les jeunes aujourd'hui laisse ça passer?
Quoi qu'il en soit, vous dites qu'on peut vivre sans le voir en restant derrière.
Mais,
tu ne seras pas heureux.
Gong Tae Kwang, tu as vraiment grandis pour aimer une fille comme ça.
Qui est-ce? Tae Kwang, qui est-ce?
Professeur, qu'aimez-vous le plus au monde?
NoticeGumoon High SchoolProfesseur de maths à court terme
Tu déménages demain?
Non.
Dans quelques jours.
Vas-tu continuer à m'éviter, et partir après?
Non.
Hé. Lee Eun Bi.
Je
vais arrêter de t'aimer comme tu voudras,
donc part confortablement. Tu peux le faire.
Quoi?
Tu vas vraiment regretter plus tard, de m'avoir rejeter.
Gong Tae Kwang.
Peu importe.
Dépêche-toi et rentre.
Vu que ta maison est juste là, je ne te raccompagne pas.
Vas-y.
Rentres.
Hé, Lee Eun Bi.
Le Professeur Kim Joon Suk a dit...
Même si tu aimes vraiment quelqu'un, tu peux vivre en le soutenant.
Lorsque je t'ai rencontré aujourd'hui,
j'allais mentir sur le fait d'en avoir fini avec mes sentiments.
Mais, je ne veux pas faire ça.
Alors,
je te le dirai juste honnêtement.
Peu importe combien j'y pense,
il n'y a aucune façon pour moi de ne pas t'aimer.
Alors je resterai juste comme ça.
Tu n'as pas besoin de te sentir désolée.
Tu n'as besoin de rien faire.
Mes sentiments...
je veux juste que tu les connaissent.
Et bien.
J'ai fini.
Maintenant,
tu peux vraiment partir.
Hé, tu ne vas pas te débarrasser de ça ?
Si.
Hé.
Tu aimes Han Yi Ahn, pas vrai ?
Hé, si c'est comme ça, alors ça va.
Pourquoi tu es surprise ?
Tu dois vraiment être une idiote.
Eun Bi.
Après t'avoir connu, sais-tu ce qui m'a le plus énervée ?
La mère que j'aime et la soeur que j'ai attendu...
pourquoi tous les trois on ne pourrait pas être une famille ?
C'était ça.
Unnie.
Je suis pleinement heureuse maintenant,
et Han Yi Ahn et sommes toujours bons amis.
Que tu acceptes ses sentiments ou pas,
c'est ton choix.
Je ne savais pas que tu partirai si vite.
Après que nous ayons décidé de déménager,
il semblait que le temps passait si vite.
Qu'en est-il des mes tournois ?
Seras-tu capable de les voir ?
Je suis désolée.
Ce jour est celui où je suis transférée.
Hé.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Tu ne vas plus me voir maintenant ?
Han Yi Ahn.
Je t'aime.
Mais, à présent,
plutôt qu'à la personne que j'aime,
je pense que je dois penser à qui de suis d'abord.
Donc c'est pourquoi tu... et c'est pourquoi les autres...
Quand je sens que toi et les autres vous m'aimez pour qui je suis.
À ce moment-là, j'accepterai tes sentiments.
Je te l'ai déjà dit.
Que je pourrais attendre longtemps.
Han Yi Ahn.
Porte-toi bien.
Quand tu trouveras ton vrai nom, et que tu seras sûre de tes sentiments pour moi,
rends-la moi.
Mais,
tu dois t'assurer de me la rendre.
C'est ce que je chérie le plus.
Quels sont tes sentiments en cette première journée de transfert ?
- Eun Bi.- Hein ?
Qu'y a-t-il maman ?
La finale du 400m masculin de nage libre va commencer.
C'est un jour tout spécialement important puisque c'est le retour de Han Yi Ahn.
Han Yi Ahn s'est blessé, mais il est de retour.
Que va-t-il nous montrer ? Attendons. Ils ont commencé.
Tout le monde a fait un bon départ.
Ils sont tous de grands travailleurs en nage.
Maintenant les nageurs en tête commencent à se montrer.
Pour le moment, il ne montre aucun signe d'effet après cette blessure.
♫ Les yeux solitaires piégés dans le noir, ♫ Y a-t-il quelqu'un pour me tenir la main ? ♫
Il ont changé de direction.
Attendez, qu'est-il arrivé ? Il s'est stoppé.
Han Yi Ahn ne peut pas aller plus loin. Il semble ne plus pouvoir bouger.
Fighting !
C'est vrai.
Est-ce qu'il a un problème ?
Qu'est-il arrivé ? L'état d'Han Yi Ah était bien aujourd'hui.
Tout le monde ne sait pas quoi faire.
Kim Yi Soon ! Park Jun Sung !
Nous ne pouvons pas croire ce qu'il se passe sous nos yeux. Han Yi Ahn.
Tu peux le faire.
Mais Han Yi Ahn a commencé à bouger à nouveau. Han Yi Ahn bouge à nouveau.
Il ne peut pas utiliser son épaule droite.
Il nage seulement avec celle de gauche.
♫ Qaund tu es perdue ♫
♫ J'allumerai une lumière ♫
♫ Lorsque ton coeur tremble à cause du vent ♫
♫ Je tiendrai ta main ♫
♫ Pour toi, je prie ♫
♫ que tu sois protégée, je prie ♫
♫ Que mes espoirs puisse t'atteindre ♫
♫ La porte close s'ouvre doucement ♫
Han Yi Ahn ! C'est bien !
♫ Ou que tu ne sois pas piégée dans le désespoir de la douleur ♫
♫ De tout mon coeur, j'espère devenir ton réconfort ♫
♫ Je prie encore aujourd'hui ♫
6 mois plus tard
Classe 3.
Nous avons une nouvelle étudiante qui a transférée aujourd'hui.
Entre.
Ah.
Hé, Go Eun Byul
N'est-ce pas Eun Bi ?
Qui est-ce ?
Salut.
Mon nom est
Go Eun Bi.
C'est Eun Bi.
Go Eun Bi
Toit
♫ Mon coeur bât fort ♫
♫ Je continue de trembler ♫
♫ Tous les soirs, même lorsque je ne peux pas m'endormir ♫
♫ Ça continue de grandir encore plus ♫
Hé, Lee Eun Bi.
Tu rends quelqu'un si surpris.
Tu as transférée ? Pour de vrai ?
Hé, Gong Tae Kwang tu veux mourir ?
Tu ne l'est pas ?
Impossible.
J'ai raison. Tu es Lee Eun Bi.
Hé,
Je suis Go Eun Bi.
Go Eun Bi
Aish. Hé.
Regarde.
Lorsque l'équation Y a X sous la racine carré,
vous pouvez dessiner le graphique sur l'axe des Y.
Bien, dessinez-le ensemble.
Hé, ne te couche pas !
Bon sang !
Donc mets tes doigts ici.
Oui, c'est bien.
Hé, Shi Jin que fais-tu ?
Concentrez-vous, concentrez-vous.
18 ans.
Il est trop tôt pour réaliser vos rêves,
mais c'est une belle journée pour commencer ce rêve.
Ça fait mal de tomber
mais c'est une belle journée pour apprendre à se relever 100x
L'amour que nous pensions allait durer pour toujours. Le moment avant l'admission à l'université
et peu importe qui disait que l'amour allait immédiatement mal finir.
Vous allez vous séparés lorsque vous irez à l'université.
Vous vous séparerez aussi même si vous n'y allez pas.
Parce que nous avons 18 ans
nous nous aimons comme si aujourd'hui est notre dernière journée.
et aussi la haine.
Nous sommes immature. Il est facile de se blesser à cet âge.
À ce moment,
vous serez blessés et aurez une période difficile.
Quand même,
après que cette longue période ait passée,
à ce moment-là, vous pourrez dire que votre moment le plus heureux
est lorsque quelqu'un vous ait tendu chaleuresement la main après que vous êtes tombés.
Maman, j'ai reçu une lettre d'Unnie.
Vraiment ?
Elle me manque.
Eun Byul viendra en Corée bientôt.
Que fais-tu ?
Je vais à l'école. Toi ?
Pareil.
Vas-tu bien ?
Oui.
N'as-tu pas regardé... le match ?
Oui, désolé.
As-tu bien performé ?
Comme si, comme ça.
Menteur.
♫ Je t'aimais beaucoup, je t'aime encore Te souviens-tu ♫
♫ De la journée que nous nous sommes rencontrés pour la première fois ♫
♫ Lorsque tu m'appelles, où que ce soit ♫
Félicitations, Han Yi Ahn.
Hé.
C'est quoi cette coupe de cheveux ?
Toi, dès que tu reviens...
Ah, hé attends une seconde.
Pas plus, pas moins.
Lorsqu'un ami pleure, vous intervenez pour aider.
"Moi"
"et nous... il n'y a rien que nous ne pouvons pas surmonter qui vient sur notre chemin".
"C'est correct".
"Tu peux être blessé".
"Puisque tu n'as que 18 ans".
Merci de regarder avec nous !
" Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Retour à l'école @ Viki
Repérage par kitty100, xomachi, pinocchiokat
Traduction par IndraSdnttr, Jiminiee, adamoyuuki, 0lylia, Iria360, 2ForeverDream, Leejunggi.
Édition par...
Un gros merci à tous les techniciens de repérage, modérateurs, traducteurs et éditeurs qui ont contribué à la réalisation de ces sous-titres !